When the past catches up with two former spies, their biggest challenge isn’t car chases, shootouts or fistfights — it’s telling each other the truth.